17 авг. Дзен мастер Хакуин

Всички същества по природа са Буда

Както ледът по природа е вода

Без вода няма лед

Без същество няма Буда

Колко тъжно, че хората игнорират близкото

И търсят Истината далеч:

Като някой посред вода

Плаче от жажда.

Като дете от богаташки дом

Скитащо се между бедняци

Изгубени в тъмните пътеки на невежеството

Ние се скитаме през шестте свята

От тъмна пътека към тъмна пътека –

Кога ще бъдем освободени от раждане и смърт?

О, зазен на Махаяна

За тази най-висока цена!

Отдаване, покаяние, обучение

Множество парамити

Всички имат своя източник в зазен

Тези, които опитат зазен дори веднъж

Изтриват престъпления без начало

Къде са всичките тъмни пътища тогава

Самата чиста земя е близо

Този, който чуе тази истина дори веднъж

И слуша с благодарно сърце

Съхранявайки я и почитайки я

Получава благословии без край.

Много повече тези, които се обръщат

И свидетелстват за своята природа,

Своята природа, която не е природа,

Иди отвъд простата доктрина.

Тук причина и следствие са еднакви

Пътят е нито две нито три.

С форма, която не е форма

Отивайки и идвайки ние никога не сме заблудени

С мисъл, която не е мисъл

Пеене и танцуване са гласовете на Закона.

Безгранично и свободно е небето на Самадхи!

Ярка пълната луна на мъдростта!

Наистина, липсва ли нещо сега?

Нирвана е точно тук, пред очите ни,

Точно това място е Лотосовата Земя.

Точно това тяло, Буда.

 Zen Master Hakuin